1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪

2
00:00:13,380 --> 00:00:18,785
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪

3
00:00:18,919 --> 00:00:24,415
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪

4
00:00:24,558 --> 00:00:26,993
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪

5
00:00:27,127 --> 00:00:29,790
♪ One noći kad smo se poljubili ♪

6
00:00:29,930 --> 00:00:35,028
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪

7
00:00:35,168 --> 00:00:40,766
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪

8
00:00:40,908 --> 00:00:46,040
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪

9
00:00:46,179 --> 00:00:52,312
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪

10
00:00:52,452 --> 00:00:57,481
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪

11
00:00:57,624 --> 00:01:00,389
♪ Ša-la-la-la. ♪

12
00:01:04,097 --> 00:01:05,326
U redu, sada, evo što ćemo učiniti.

13
00:01:05,465 --> 00:01:07,696
Svatko uzme svoje
vlastiti kolačić sudbine.

14
00:01:07,834 --> 00:01:09,268
A onda ćemo razlomiti naše kolačiće

15
00:01:09,403 --> 00:01:11,463
i čitat ćemo
naša sreća naglas.

16
00:01:11,605 --> 00:01:13,316
Sada, Andy, budi vrlo oprezan
kako otvorite taj kolačić.

17
00:01:13,340 --> 00:01:15,172
Ima jedan stari orijentalac
poslovica koja kaže,

18
00:01:15,309 --> 00:01:17,369
"Ako potrgaš svoje bogatstvo,
imat ćeš peh."

19
00:01:17,511 --> 00:01:18,671
Evo, sada, gledajte. Gledaj ovo.

20
00:01:18,779 --> 00:01:20,680
ovo je...

21
00:01:20,814 --> 00:01:21,814
To je stvarno dobro, tata.

22
00:01:21,949 --> 00:01:23,110
Što piše?

23
00:01:23,250 --> 00:01:26,084
"Prestani govoriti ljudima...

24
00:01:26,219 --> 00:01:29,383
kako otvoriti kolačiće sreće."

25
00:01:29,523 --> 00:01:31,082
Pa, dobio sam svoju uobičajenu.

26
00:01:31,224 --> 00:01:33,921
"Slava, sreća i bogatstvo
na vama je da pitate...

27
00:01:34,061 --> 00:01:36,053
Alex."

28
00:01:38,031 --> 00:01:39,363
Evo ide moj.

29
00:01:39,499 --> 00:01:42,367
"Alex, nema više personalizacije
bogatstvo dok ne platiš.

30
00:01:42,502 --> 00:01:45,472
Potpisao g. Wong."

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,734
Uh, što znači... što
kaže li tvoj, Andy?

32
00:01:47,874 --> 00:01:50,241
Ja sam svoje pojela.

33
00:01:50,377 --> 00:01:51,497
Ma daj, Andy.

34
00:01:51,612 --> 00:01:52,932
Ići ćemo te pronaći
drugo bogatstvo.

35
00:01:53,013 --> 00:01:54,709
u redu

36
00:01:54,848 --> 00:01:56,817
- Bok.
- Pa, bok!

37
00:01:56,950 --> 00:01:58,145
Pozdrav svima.

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,125
Pa, nadam se da nisi
dođi na večeru, Skip.

39
00:02:00,153 --> 00:02:01,587
- Gotovi smo.
- Oh, ne, ne, ne.

40
00:02:01,722 --> 00:02:03,562
Večerašnja štruca s mesom
noć iznenađenja u mojoj kući.

41
00:02:03,590 --> 00:02:05,024
Stara Handelmanova tradicija.

42
00:02:05,158 --> 00:02:06,285
Samo obična mesna štruca

43
00:02:06,426 --> 00:02:09,123
s mnogo različitih
strani novčići skriveni u njemu.

44
00:02:09,262 --> 00:02:10,389
Zvuči ukusno.

45
00:02:10,530 --> 00:02:12,260
Skippy, mogu li molim te
reći im moje novosti sada?

46
00:02:12,399 --> 00:02:14,159
Naravno. Samo sam bio
zagrijati ih.

47
00:02:14,267 --> 00:02:15,394
U redu. ja...

48
00:02:15,535 --> 00:02:17,128
Svi, danas sam nešto napravio

49
00:02:17,270 --> 00:02:18,670
da nikad nisam mislio
Prije bih.

50
00:02:18,805 --> 00:02:20,797
Nosili ste karirane karirane?

51
00:02:21,942 --> 00:02:23,376
Ne. Nešto u školi.

52
00:02:23,510 --> 00:02:25,604
- Pisala si olovkom.
- Oh!

53
00:02:25,746 --> 00:02:26,805
br.

54
00:02:26,947 --> 00:02:30,008
Odlučio sam trčati
za predsjednika škole.

55
00:02:30,150 --> 00:02:31,880
- Odlična ideja!
- Oh, to je sjajno!

56
00:02:32,019 --> 00:02:33,059
- Dobro, dušo.
- Hvala.

57
00:02:33,086 --> 00:02:34,952
Wow! Reci mi, Mal,
kako odlučuju

58
00:02:35,088 --> 00:02:36,633
tko će trčati
za predsjednika Granta?

59
00:02:36,657 --> 00:02:38,497
Mislim, mislim, što učiniti
ti... što ti treba

60
00:02:38,558 --> 00:02:41,084
da se kvalificira za to, "D"
prosjek i puls?

61
00:02:41,228 --> 00:02:44,357
Nisu baš strogi
otprilike "D" prosjek.

62
00:02:44,498 --> 00:02:45,761
Dušo, ovo je divno,

63
00:02:45,899 --> 00:02:47,629
ali moram priznati
Malo sam iznenađen.

64
00:02:47,768 --> 00:02:49,768
Nikada ih nisi pokazao
interes za politiku prije.

65
00:02:49,903 --> 00:02:51,201
Da, znam... Ne znam.

66
00:02:51,338 --> 00:02:52,863
Samo je došlo k sebi
mene niotkuda.

67
00:02:53,006 --> 00:02:54,634
Sjedio sam s a
hrpa mojih prijatelja,

68
00:02:54,775 --> 00:02:56,135
i rekli su,
"Zašto ne pobjegneš?"

69
00:02:56,209 --> 00:02:57,541
A ja sam rekao: "Šališ se?"

70
00:02:57,678 --> 00:02:59,198
A onda sam pomislio,
“Ha, ne znam.

71
00:02:59,312 --> 00:03:01,042
Moglo bi biti zabavno.
Zvuči kao uredan posao."

72
00:03:01,181 --> 00:03:02,672
Pa sam rekao: "Što
dovraga," znaš?

73
00:03:04,184 --> 00:03:07,348
To je otprilike to
način na koji se Reagan odlučio kandidirati.

74
00:03:08,689 --> 00:03:10,681
Reći ću ti jednu stvar, Mal:

75
00:03:10,824 --> 00:03:13,055
Ne prihvaćaj nikakve, uh, političke
mudrost od mame i tate.

76
00:03:13,193 --> 00:03:15,025
Što bi to trebalo značiti?

77
00:03:15,162 --> 00:03:16,439
Suočimo se s tim...
Politički gledano,

78
00:03:16,463 --> 00:03:18,159
vas dvoje ste poljubac smrti.

79
00:03:19,399 --> 00:03:21,277
Mislim, samo pogledaj
kandidata koje ste podržali.

80
00:03:21,301 --> 00:03:23,031
Uh, McGovern, Humphrey...

81
00:03:23,170 --> 00:03:25,730
uh, g. Uzbuđenje
sebe, Waltera Mondalea.

82
00:03:26,873 --> 00:03:28,073
Ta imena zvuče tako poznato.

83
00:03:28,175 --> 00:03:30,303
Idu li u Grant?

84
00:03:30,444 --> 00:03:31,878
Vidi, Alex, mi
ne uplitaj se

85
00:03:32,012 --> 00:03:33,537
u kampanjama samo za pobjedu.

86
00:03:33,680 --> 00:03:35,171
Činimo to jer duboko osjećamo

87
00:03:35,315 --> 00:03:38,217
o određenim političkim
ili... ili moralna pitanja.

88
00:03:38,351 --> 00:03:41,446
Bilo bi lijepo
povremeno pobijediti.

89
00:03:41,588 --> 00:03:43,166
Pa, onda bi trebao
raditi na Malloryjevoj kampanji,

90
00:03:43,190 --> 00:03:44,055
jer će ona pobijediti.

91
00:03:44,191 --> 00:03:45,591
Svi je u školi vole.

92
00:03:45,726 --> 00:03:47,558
Ona je... stvarno popularna.

93
00:03:47,694 --> 00:03:49,253
Skippy je moj voditelj kampanje.

94
00:03:50,797 --> 00:03:54,359
Pa... pa, uh, ne, ti si...
na dobrom si putu.

95
00:03:54,501 --> 00:03:56,970
Samo sam mislio da Skippy može,
uh, pomozi mi da ostanem u kontaktu

96
00:03:57,104 --> 00:03:59,539
sa svim ljudima na
Daj da nitko ne razgovara s njim.

97
00:04:01,208 --> 00:04:02,506
Blizak sam s njima.

98
00:04:02,642 --> 00:04:03,642
Čekaj, čekaj.

99
00:04:03,710 --> 00:04:05,474
Slušaj... slušaj moje bogatstvo.

100
00:04:05,612 --> 00:04:08,013
„Sreća će
uskoro ti se smiješi."

101
00:04:08,148 --> 00:04:10,276
Sretno za kampanju.

102
00:04:10,417 --> 00:04:11,885
Što tvoj kaže, Skippy?

103
00:04:12,018 --> 00:04:14,749
"Imaš 15 minuta života."

104
00:04:18,191 --> 00:04:20,717
Kako ovo zvuči
za slogan kampanje?

105
00:04:20,861 --> 00:04:22,762
- "Glasajte za Mallory."
- Hm...

106
00:04:22,896 --> 00:04:25,627
Trebamo nešto
izravniji, življi.

107
00:04:25,766 --> 00:04:28,395
Kako bi bilo samo, "Glasaj"?

108
00:04:28,535 --> 00:04:31,528
To je dobro, Skippy,
ali ne piše za koga.

109
00:04:31,671 --> 00:04:34,038
Pa, mogli biste
stani pored znaka.

110
00:04:34,174 --> 00:04:36,643
Ali ne mogu biti
posvuda odjednom.

111
00:04:36,777 --> 00:04:38,006
u redu Možda je to to.

112
00:04:38,145 --> 00:04:39,145
"Glasajte za Mallory.

113
00:04:39,212 --> 00:04:41,807
Ne može biti
posvuda odjednom."

114
00:04:41,948 --> 00:04:43,576
- Bok.
- Bok.

115
00:04:43,717 --> 00:04:44,810
Mallory, čestitam.

116
00:04:44,951 --> 00:04:46,462
Čuo sam da bježiš
za predsjednika Granta.

117
00:04:46,486 --> 00:04:48,352
- To je super.
- Hvala.

118
00:04:48,488 --> 00:04:49,799
- Šteta što ne mogu glasati za tebe.
- Ajme.

119
00:04:49,823 --> 00:04:50,823
kako to misliš

120
00:04:50,857 --> 00:04:52,348
Skippy, samo studenti na Grantu

121
00:04:52,492 --> 00:04:53,653
mogu glasati na ovim izborima.

122
00:04:53,794 --> 00:04:54,887
Oh, super.

123
00:04:55,028 --> 00:04:57,429
Pa, ide
glas moje bake.

124
00:04:57,564 --> 00:04:59,590
Što je ovo, Mal, materijal
za svoju kampanju?

125
00:04:59,733 --> 00:05:00,894
Da, Alex. Ne gledaj u to.

126
00:05:01,034 --> 00:05:02,278
- Samo ćeš se rugati tome.
- Ne!

127
00:05:02,302 --> 00:05:03,395
Ne, nikako.

128
00:05:03,537 --> 00:05:04,680
Ne, drago mi je da jesi
uključiti se.

129
00:05:04,704 --> 00:05:05,763
Zanima me.

130
00:05:05,906 --> 00:05:07,546
Što, uh... što je
vaša platforma kampanje?

131
00:05:07,674 --> 00:05:09,666
Koja je moja platforma, Skippy?

132
00:05:11,144 --> 00:05:13,113
Pokušavamo pobjeći
kampanja ovdje.

133
00:05:13,246 --> 00:05:15,909
Nemamo vremena
izgraditi platformu.

134
00:05:17,217 --> 00:05:18,412
Ja ću ga nabaviti.

135
00:05:21,421 --> 00:05:23,151
- Bok, Amy.
- Bok, Alex.

136
00:05:23,290 --> 00:05:25,623
Uh, ovo je Amy Sussman,
Skippyjeva djevojka.

137
00:05:25,759 --> 00:05:27,091
- Amy, ovo je Lauren.
- Bok.

138
00:05:27,227 --> 00:05:29,147
- Bok. kako si
- Oprostite što kasnim, ljudi.

139
00:05:29,196 --> 00:05:31,256
Amy je blagajnica moje kampanje.

140
00:05:31,398 --> 00:05:33,162
- Hej, društvo!
- Pa, dobro, izgleda

141
00:05:33,300 --> 00:05:35,531
ušli smo u ovaj veliki,
izvršni sastanak kampanje.

142
00:05:35,669 --> 00:05:38,332
Da. Oh, znaš, Mal,
uh, možda ti mogu pomoći.

143
00:05:38,471 --> 00:05:41,566
Uh, ne želim se hvaliti, ali
Bio sam predsjednik na koledžu.

144
00:05:41,708 --> 00:05:42,708
Stvarno, tata?

145
00:05:42,776 --> 00:05:43,820
Bili ste predsjednik
tvoje škole?

146
00:05:43,844 --> 00:05:46,006
Pa ne baš
cijelu školu.

147
00:05:46,146 --> 00:05:48,706
Bio sam, ovaj, predsjednik
Južnog kampusa

148
00:05:48,849 --> 00:05:50,715
Klub reciklirača aluminijskih limenki.

149
00:05:52,986 --> 00:05:54,852
I još jedan vraški dobar.

150
00:05:54,988 --> 00:05:55,988
Pa, uh...

151
00:05:58,024 --> 00:05:59,969
Oprostite, ali ako... ali
ako će Mallory pobijediti,

152
00:05:59,993 --> 00:06:01,313
trebat će joj
nešto više

153
00:06:01,361 --> 00:06:03,728
nego "daj krik,
ne zagađuj" platforma.

154
00:06:03,864 --> 00:06:05,730
Oh, sviđa mi se to. Može
koristimo li ga, g. Keaton?

155
00:06:05,866 --> 00:06:07,346
- Samo izvoli, Skip.
- Pa, doviđenja.

156
00:06:07,400 --> 00:06:09,232
Ići ćemo
pokupi Andyja u školi.

157
00:06:09,369 --> 00:06:11,167
Biste li imali nešto protiv
ja u kampusu?

158
00:06:11,304 --> 00:06:12,815
- Oh, da.
- Oh, ne, uopće ne, Lauren.

159
00:06:12,839 --> 00:06:14,959
To će mi dati vremena da, uh,
reći vam nešto o

160
00:06:15,075 --> 00:06:17,271
posao koji sam radio kao predsjednik
reciklažnog kluba.

161
00:06:17,410 --> 00:06:19,675
Steven, čuo sam to
priča milijun puta.

162
00:06:19,813 --> 00:06:22,681
Sjedni straga, Elyse.

163
00:06:22,816 --> 00:06:25,342
Znaš, imao sam mali slogan,
i imala sam mali magnet...

164
00:06:25,485 --> 00:06:28,182
Mislim da je prva stvar
trebamo, uh...

165
00:06:28,321 --> 00:06:30,051
dobra strategija kampanje.

166
00:06:30,190 --> 00:06:31,055
Imate li ideja?

167
00:06:31,191 --> 00:06:32,318
Imam nekoliko ideja.

168
00:06:32,459 --> 00:06:33,791
Ali prvo, imam pitanje.

169
00:06:33,927 --> 00:06:35,862
Što je točno a
strategija kampanje?

170
00:06:35,996 --> 00:06:37,965
Pa kampanja
strategija je...

171
00:06:38,098 --> 00:06:39,361
Alex...

172
00:06:39,499 --> 00:06:41,058
žao mi je žao mi je

173
00:06:41,201 --> 00:06:42,362
To je vaša kampanja.

174
00:06:42,502 --> 00:06:43,868
Vi dečki trčite s tim.

175
00:06:44,004 --> 00:06:45,233
Samo naprijed, Mal.

176
00:06:45,372 --> 00:06:48,433
Uh... strategija kampanje, ha?

177
00:06:48,575 --> 00:06:50,703
Što je nešto što
stvarno vjeruješ u?

178
00:06:50,844 --> 00:06:55,145
Kao, uh, više sati učenja,
naporan rad, dobre ocjene.

179
00:06:55,282 --> 00:06:57,274
Ne, ne one.

180
00:06:58,318 --> 00:06:59,684
Pa, što onda?

181
00:06:59,819 --> 00:07:01,617
Pa, valjda osjećam
da su učenici

182
00:07:01,755 --> 00:07:04,850
trebao imati više riječi
u onome što se događa u Grantu.

183
00:07:04,991 --> 00:07:06,687
Kao, zapamti zadnje
godine, iz vedra neba,

184
00:07:06,826 --> 00:07:09,022
odjednom, uzeli su
iz aparata za dijetalne gazirane napitke?

185
00:07:09,162 --> 00:07:11,097
I-i rekao sam, "Ovo je pogrešno."

186
00:07:11,231 --> 00:07:13,598
Puno ljudi... a
puno se ljudi složilo.

187
00:07:13,733 --> 00:07:15,668
Izvoli, Mal.

188
00:07:15,802 --> 00:07:17,280
Izvolite. To je
dobar. To je dobro.

189
00:07:17,304 --> 00:07:19,205
To je nešto ono
studenti mogu zaostati.

190
00:07:19,339 --> 00:07:21,274
Dijetalni sok?

191
00:07:21,408 --> 00:07:22,842
Pa nije samo tako
dijetalna soda, Mal.

192
00:07:22,976 --> 00:07:25,309
To je-to je vizija
za koje se zalažeš,

193
00:07:25,445 --> 00:07:28,677
uh, da bi život bio lakši
i ugodnije za...

194
00:07:28,815 --> 00:07:30,784
učenika koji vode računa o težini.

195
00:07:30,917 --> 00:07:34,319
"Glasajte za Mala, opustite se."

196
00:07:34,454 --> 00:07:36,082
Slušaj, Alex, ne znam hoće li

197
00:07:36,222 --> 00:07:37,952
Mogu nabaviti sok
stroj stavljen natrag.

198
00:07:38,091 --> 00:07:40,026
I ne želim napraviti
obećanja koja ne mogu održati.

199
00:07:40,160 --> 00:07:42,527
Pa, jesi
nema mjesta u politici.

200
00:07:43,830 --> 00:07:45,408
Pa, reći ću ti...
Ja bih glasao za nekoga

201
00:07:45,432 --> 00:07:47,094
tko bi to mogao dobiti
aparat za sodu natrag.

202
00:07:47,233 --> 00:07:48,360
Izvoli, Mal.

203
00:07:48,501 --> 00:07:49,696
Izvolite.

204
00:07:49,836 --> 00:07:51,236
mogu osjetiti
groundswell početak.

205
00:07:51,304 --> 00:07:52,169
Reći ću ti još nešto.

206
00:07:52,305 --> 00:07:53,933
Nedostaje mi nemasno
čokoladno mlijeko

207
00:07:54,074 --> 00:07:56,543
sa zapletenim slamkama.

208
00:07:56,676 --> 00:07:58,975
Tko ne voli? Tko ne voli?

209
00:07:59,112 --> 00:08:00,307
Osjećam to, Mal.

210
00:08:00,447 --> 00:08:01,687
Pobijedit ćeš u ovoj stvari.

211
00:08:01,781 --> 00:08:03,807
Imam drugu
ideja o promjeni

212
00:08:03,950 --> 00:08:05,885
boja zastora
u studentskom centru.

213
00:08:06,019 --> 00:08:08,113
sviđa mi se. To je hip.

214
00:08:08,254 --> 00:08:10,189
Svježe je. To je suvremeno.

215
00:08:10,323 --> 00:08:12,485
To je ono što ljudi žele.

216
00:08:12,625 --> 00:08:14,303
Kažem ti, Mal, postoji
samo jedan sastojak nedostaje ovdje

217
00:08:14,327 --> 00:08:15,693
za pobjedničku kampanju.

218
00:08:15,829 --> 00:08:18,856
Da vidimo, imamo dijetalni sok,
čokoladno mlijeko i draperije.

219
00:08:18,999 --> 00:08:20,399
Što joj nedostaje?

220
00:08:27,974 --> 00:08:29,840
Oh, Alex, ne znam.

221
00:08:29,976 --> 00:08:31,454
- Nervozna sam zbog ovoga.
- Ma daj, Mal.

222
00:08:31,478 --> 00:08:32,755
Nemaš ništa
brinuti se.

223
00:08:32,779 --> 00:08:34,090
Prvi je dan
trag kampanje.

224
00:08:34,114 --> 00:08:35,878
Idemo tamo
i idemo po njih, ha?

225
00:08:36,016 --> 00:08:37,040
Sjećate se naše platforme?

226
00:08:37,183 --> 00:08:40,176
„Samopouzdanje, dijeta
soda i nove zavjese."

227
00:08:40,320 --> 00:08:41,686
U redu, idemo.

228
00:08:43,123 --> 00:08:44,182
Bok. Zdravo.

229
00:08:44,324 --> 00:08:46,623
Bok. Uh, volio bih da to učiniš
upoznaj Mallory Keaton,

230
00:08:46,760 --> 00:08:49,696
uh, kandidat za studenta
predsjednik vlade.

231
00:08:49,829 --> 00:08:51,525
- Bok.
- Bok.

232
00:08:51,664 --> 00:08:53,656
Kako-kako... kakav ti je sendvič?

233
00:08:54,834 --> 00:08:55,893
Nije loše.

234
00:08:56,036 --> 00:08:57,766
Oh.

235
00:08:57,904 --> 00:09:00,203
Izgleda malo suho.

236
00:09:00,340 --> 00:09:03,242
Kladim se da biste mogli koristiti a
dijetalna soda uz to.

237
00:09:03,376 --> 00:09:05,572
Mrzim dijetalne sokove.

238
00:09:05,712 --> 00:09:07,146
Što da radim?

239
00:09:07,280 --> 00:09:09,146
- Probaj zavjese, probaj zavjese.
- Oh.

240
00:09:09,282 --> 00:09:11,774
Zar ne mislite da bismo mogli
koristiti neke nove zavjese ovdje?

241
00:09:11,918 --> 00:09:14,581
Mislim, ovi su tako ružni.

242
00:09:14,721 --> 00:09:17,782
Moja majka je napravila te zastore.

243
00:09:22,529 --> 00:09:24,794
Alex, zašto ima
biti tako kompliciran?

244
00:09:24,931 --> 00:09:26,490
Zašto jednostavno ne mogu staviti plakate,

245
00:09:26,633 --> 00:09:28,226
onesvijestiti gumbe
i riskirati?

246
00:09:28,368 --> 00:09:29,568
Jer želiš pobijediti, u redu?

247
00:09:29,636 --> 00:09:31,662
I ti ćeš
pobijediti. vjeruj mi vjeruj mi

248
00:09:31,805 --> 00:09:33,171
Imam svaki
detaljno razrađeno.

249
00:09:35,308 --> 00:09:37,174
Pogledaj, dušo. to je
Mallory Keaton,

250
00:09:37,310 --> 00:09:39,438
naš izbor za studenta
predsjednik vlade.

251
00:09:39,579 --> 00:09:43,516
Izgleda baš kao ona
radi na ovim gumbima.

252
00:09:43,650 --> 00:09:45,642
I ovi plakati.

253
00:09:48,455 --> 00:09:50,455
Mallory, je li to istina
planirate dobiti

254
00:09:50,490 --> 00:09:52,857
novi aparat za sok
za snack bar?

255
00:09:52,992 --> 00:09:56,326
I nemasnu čokoladu
mlijeko s upletenim slamkama?

256
00:09:56,463 --> 00:09:58,125
Pa, razmišljao sam o tome.

257
00:09:58,264 --> 00:09:59,994
Alex, što se događa?

258
00:10:00,133 --> 00:10:02,625
Mallory, ja sam, Skippy.

259
00:10:06,606 --> 00:10:08,598
hej

260
00:10:13,213 --> 00:10:17,207
Gdje bi tip trebao
nabaviti dijetalni sok u ovom mjestu?

261
00:10:20,520 --> 00:10:23,490
I soba sa
neke pristojne zavjese?

262
00:10:23,623 --> 00:10:28,027
Pa... podižeš a
dobra točka, mladiću.

263
00:10:28,161 --> 00:10:30,255
Znaš... ti
znam, Grant College

264
00:10:30,396 --> 00:10:33,059
je u očajničkoj potrebi
novog, svježeg vodstva.

265
00:10:33,199 --> 00:10:34,963
Hej, ti si proklet
točno, znaš,

266
00:10:35,101 --> 00:10:38,230
a ja čak i ne
idi u školu ovdje.

267
00:10:38,371 --> 00:10:40,465
Alex, što se događa?

268
00:10:40,607 --> 00:10:41,802
Hej, Mal, ja sam, Nick.

269
00:10:44,744 --> 00:10:46,589
Oprostite, jeste li rekli
nešto o aparatu za sok?

270
00:10:46,613 --> 00:10:47,774
Da, jeste. Da, jeste.

271
00:10:47,914 --> 00:10:49,425
Uh, jeste li vidjeli
Malloryjev dokument o stavu?

272
00:10:49,449 --> 00:10:51,680
Alex, nisam vidio
moj stav.

273
00:10:51,818 --> 00:10:53,218
Pogledajte ovo: "Ako bude izabran,

274
00:10:53,353 --> 00:10:55,948
Mallory Keaton obećava
stati na kraj popularnim kvizovima."

275
00:10:58,091 --> 00:10:59,201
- Što?
- Ako ti se to sviđa...

276
00:10:59,225 --> 00:11:00,750
ako ti se to sviđa,
pokušaj broj tri.

277
00:11:00,894 --> 00:11:03,625
"Bonus milje za česte putnike
za studente koji putuju na posao."

278
00:11:05,431 --> 00:11:07,195
Ne možemo to učiniti.

279
00:11:07,333 --> 00:11:08,653
Oh, hajde, pogledaj
kod ovih ljudi.

280
00:11:08,768 --> 00:11:10,446
Oni su u delirijumu. Oni će
učiniti bilo što za tebe.

281
00:11:10,470 --> 00:11:11,733
Samo nastavi s tim. Idi s tim.

282
00:11:11,871 --> 00:11:13,772
„Besplatna putovanja na Havaje
za sve studente

283
00:11:13,907 --> 00:11:15,967
s prolaznim ocjenama u
dva ili više predmeta!"

284
00:11:17,210 --> 00:11:19,179
- Alex!
- Da!

285
00:11:19,312 --> 00:11:22,214
Ne brini za to!
Avion će biti prazan.

286
00:11:22,348 --> 00:11:24,749
Mallory! Mallory! Mallory!

287
00:11:24,884 --> 00:11:27,183
Mallory! Mallory! Mallory...

288
00:11:30,490 --> 00:11:31,958
hej Što imaju
jesi li stigao, Andy?

289
00:11:32,091 --> 00:11:34,617
Plakat za Malloryjevu kampanju.

290
00:11:34,761 --> 00:11:36,730
Alex me zamolio
objesi ga u kuhinji.

291
00:11:36,863 --> 00:11:39,856
A-ha, pa što je, uh...

292
00:11:44,070 --> 00:11:45,390
Pa dobro je
pogledajte kampanju

293
00:11:45,505 --> 00:11:47,770
je iznio
Alexov osjećaj za pravednost.

294
00:11:47,907 --> 00:11:51,105
Da. Mallory nije
čak i na prvom plakatu.

295
00:11:52,645 --> 00:11:54,546
- Bok, dečki.
- Bok, dušo.

296
00:11:54,681 --> 00:11:56,481
- Oh, jeste li, ovaj...?
- Tako sam... Oh, super!

297
00:11:56,549 --> 00:11:58,177
Napokon je stavio moju sliku na njega.

298
00:11:58,318 --> 00:11:59,411
Mm-hmm.

299
00:11:59,552 --> 00:12:00,747
Gdje si bila, dušo?

300
00:12:00,887 --> 00:12:02,116
Oh, posvuda.

301
00:12:02,255 --> 00:12:05,123
Alex ima Keatona
staza kampanje potpuno rezervirana.

302
00:12:05,258 --> 00:12:07,523
Bio sam na kraju
kampus jutros

303
00:12:07,660 --> 00:12:10,562
dijeljenje gumba kampanje
ljudima u ambulanti.

304
00:12:10,697 --> 00:12:13,531
Alex je rekao da bih trebao dobiti
ih u oslabljenom stanju.

305
00:12:13,666 --> 00:12:15,328
I onda sam bio
u snack baru

306
00:12:15,468 --> 00:12:17,869
padajući malo u nesvijest
paketići senfa sa

307
00:12:18,004 --> 00:12:20,940
„Neka Mallory začini
tvoj život" otisnut na njima.

308
00:12:21,074 --> 00:12:22,633
Oh, evo nekih
dodaci. Izvoli.

309
00:12:22,775 --> 00:12:24,073
- Oh, čovječe.
- Hvala.

310
00:12:24,210 --> 00:12:27,112
Da. A onda, uh, mi
dokrajčio ga dugim stajanjem

311
00:12:27,247 --> 00:12:29,079
na kamionu kampanje Keaton.

312
00:12:29,215 --> 00:12:31,650
- Kamion za kampanju Keaton?
- Mm-hmm.

313
00:12:31,784 --> 00:12:33,295
Mallory Keaton za

314
00:12:33,319 --> 00:12:34,685
Grant College
studentsko predsjedništvo.

315
00:12:34,821 --> 00:12:38,189
Malloryjeva kampanja
menadžer, Alex P. Keaton!

316
00:12:41,661 --> 00:12:43,254
Želim to vidjeti!

317
00:12:43,396 --> 00:12:45,092
Želim razgovarati
mikrofon!

318
00:12:45,231 --> 00:12:47,257
Hajde, Andy.
Ići ćemo pogledati.

319
00:12:48,635 --> 00:12:49,933
Uživate li u kampanji?

320
00:12:50,069 --> 00:12:51,970
Zamorno je, ali je zabavno.

321
00:12:52,105 --> 00:12:53,515
Mislim, bila sam
govoreći u javnosti.

322
00:12:53,539 --> 00:12:54,734
Upoznao sam sve na kampusu.

323
00:12:54,874 --> 00:12:56,706
I ja sam... Imao sam
prilika za stvarno slušanje

324
00:12:56,843 --> 00:12:58,587
ljudima i saznati
što misle.

325
00:12:58,611 --> 00:12:59,874
Što oni misle?

326
00:13:00,013 --> 00:13:03,074
Pa neki razmišljaju
o njihovoj budućnosti,

327
00:13:03,216 --> 00:13:04,736
a neki su zabrinuti
o akademicima,

328
00:13:04,851 --> 00:13:08,811
a neki su samo sortirani
gledanja ravno ispred sebe.

329
00:13:08,955 --> 00:13:10,981
- Pa, to zvuči super.
- Da.

330
00:13:11,124 --> 00:13:12,558
To je dobro iskustvo za tebe.

331
00:13:12,692 --> 00:13:13,785
Pa, mislim da je lijepo.

332
00:13:13,926 --> 00:13:15,437
Znaš, to je
prilika za tebe i Alexa

333
00:13:15,461 --> 00:13:16,805
- ponovno raditi zajedno.
- Mm-hmm.

334
00:13:16,829 --> 00:13:19,162
Mislim, ti... nisi
radili zajedno od...

335
00:13:19,299 --> 00:13:21,859
pa... pa, otkad
ti si to napravio, uh...

336
00:13:22,001 --> 00:13:24,436
Kada su radili
zajedno, Steven?

337
00:13:24,570 --> 00:13:25,663
Alex i Mal?

338
00:13:25,805 --> 00:13:27,239
Oh, pa, uh, da vidimo.

339
00:13:27,373 --> 00:13:30,537
Bilo je, hm... da vidimo.

340
00:13:30,677 --> 00:13:33,044
Bilo je, uh...

341
00:13:33,179 --> 00:13:36,047
Dakle, ovo je prvi put
radili ste zajedno, ha?

342
00:13:36,182 --> 00:13:38,674
Da. Bilo je super. mi smo
jako se dobro slažem.

343
00:13:38,818 --> 00:13:40,252
Nismo se uopće svađali.

344
00:13:40,386 --> 00:13:41,615
Pa, mislim da je to divno.

345
00:13:41,754 --> 00:13:42,965
Mislim, posebno
poznavajući Alexa,

346
00:13:42,989 --> 00:13:44,400
to biste pomislili
on bi bio, znaš...

347
00:13:44,424 --> 00:13:46,416
M-A-dvostruki L-O-R-Y.

348
00:13:46,559 --> 00:13:48,858
To piše "Mallory."

349
00:13:48,995 --> 00:13:50,987
pretjerati.

350
00:13:51,130 --> 00:13:52,930
Pa, Mal, imamo
taj novi plakat kampanje.

351
00:13:52,999 --> 00:13:56,060
Mislim da će dodati novi
dimenziju kampanje.

352
00:13:59,205 --> 00:14:01,283
Mallory Keaton za Grant College

353
00:14:01,307 --> 00:14:03,139
studentsko predsjedništvo.

354
00:14:03,276 --> 00:14:05,454
Ako ne glasaš za moju sestru,

355
00:14:05,478 --> 00:14:06,912
Neću glasati za tvoju sestru.

356
00:14:08,114 --> 00:14:09,446
Bok, mama i tata.

357
00:14:09,582 --> 00:14:12,882
Izađi i vidi. Ja vozim!

358
00:14:22,061 --> 00:14:23,552
Keatonov predizborni stožer.

359
00:14:23,696 --> 00:14:24,959
Uh, samo trenutak.

360
00:14:25,098 --> 00:14:26,709
Uh, Alex, zapovjedno mjesto
broj sedam prijavljuje se.

361
00:14:26,733 --> 00:14:28,668
Da, zdravo, zapovjedništvo
post broj sedam.

362
00:14:28,801 --> 00:14:31,032
Jeste li dobili te postere
već u Delaware Hallu?

363
00:14:31,170 --> 00:14:33,901
Pa... slušaj, Jennifer.

364
00:14:34,040 --> 00:14:37,374
Ja ne... Ja ne
briga ako si umoran.

365
00:14:37,510 --> 00:14:39,843
U redu, daj mi naredbu
post broj šest, hoćeš li?

366
00:14:39,979 --> 00:14:41,259
Da, Andy... da, zapali vatru

367
00:14:41,381 --> 00:14:43,282
ispod svoje sestre, hoćeš li?

368
00:14:43,416 --> 00:14:44,816
- Hvala.
- Uh-uh.

369
00:14:44,951 --> 00:14:48,046
Broj zapovjednog mjesta
šest, skoro je vrijeme za spavanje.

370
00:14:48,187 --> 00:14:50,053
Alex, Alex, ne bi trebao
Da radim nešto?

371
00:14:50,189 --> 00:14:52,624
- Mislim, ja sam kandidat.
- Apsolutno.

372
00:14:52,759 --> 00:14:55,752
Zašto ne odeš preko
tvoj zahvalni govor?

373
00:14:55,895 --> 00:14:58,057
Oh. „Ovo je uistinu
veličanstven dan

374
00:14:58,197 --> 00:14:59,756
za slobodoljubiv
ljudi posvuda."

375
00:14:59,899 --> 00:15:04,303
Alex, samo sam im obećao
soda aparat, a ne revolucija.

376
00:15:04,437 --> 00:15:05,735
Možemo li ublažiti to?

377
00:15:05,872 --> 00:15:08,740
Da, apsolutno. Uh, mama, um...

378
00:15:10,676 --> 00:15:13,202
“Ovo je zaista veličanstven dan

379
00:15:13,346 --> 00:15:16,714
za ljubitelje gaziranih pića
ljudi posvuda."

380
00:15:16,849 --> 00:15:18,442
Alex, ako budem izabran za predsjednika,

381
00:15:18,584 --> 00:15:21,053
Morat ću početi
donoseći neke svoje odluke.

382
00:15:21,187 --> 00:15:23,247
Uh, što... što
misliš, Mal?

383
00:15:24,757 --> 00:15:27,727
Govorim stvari koje ne bi
normalno izlazi iz mojih usta.

384
00:15:27,860 --> 00:15:30,887
To je zato što jesu
izlazi iz mojih usta.

385
00:15:31,030 --> 00:15:33,465
Alex, ne znam hoću li
samo želim biti lutka.

386
00:15:33,599 --> 00:15:37,263
Oh! Oh, odjednom lutka
nije dovoljno dobar za tebe.

387
00:15:39,572 --> 00:15:41,370
Jednostavno ne liči na mene.

388
00:15:41,507 --> 00:15:43,442
Gledaj, Mal, jesmo
zajedno doći ovako daleko.

389
00:15:43,576 --> 00:15:45,807
Jednom kad postaneš predsjednik, ti
možete učiniti što god želite.

390
00:15:45,945 --> 00:15:48,847
Ali za sada, molim te,
vjeruj mi, u redu?

391
00:15:50,616 --> 00:15:51,675
- Alex.
- Bok.

392
00:15:51,818 --> 00:15:53,787
- Hej, gdje ste bili?
- Išli smo glasati.

393
00:15:53,920 --> 00:15:55,149
Da, pa, što je trebalo toliko dugo?

394
00:15:55,288 --> 00:15:56,847
Zapeo sam u glasačkoj kabini.

395
00:15:56,989 --> 00:15:59,015
Nisam ih mogao nabaviti
male zavjese da se otvore.

396
00:15:59,158 --> 00:16:02,390
Pokušao sam mu pomoći, i
I sam sam tamo zapeo.

397
00:16:03,729 --> 00:16:05,493
- Hej.
- Bok. Kako ste?

398
00:16:05,631 --> 00:16:07,566
- Hej. hej
- Oh, zdravo, Nick.

399
00:16:07,700 --> 00:16:10,192
hej Imam te
ove za sreću.

400
00:16:10,336 --> 00:16:12,100
Oh, hvala ti. To je slatko.

401
00:16:12,238 --> 00:16:13,570
Nije to bila velika stvar, znaš.

402
00:16:13,706 --> 00:16:14,983
Osim toga, ako dobiješ
izabrani predsjednik,

403
00:16:15,007 --> 00:16:16,999
onda ću ja biti prvi
dama s Grant Collegea.

404
00:16:19,445 --> 00:16:22,779
Siguran sam da će koristiti
da u svim brošurama.

405
00:16:22,915 --> 00:16:24,941
Hej, uh, ništa za
voditelj kampanje?

406
00:16:25,084 --> 00:16:27,781
Samo ovo.

407
00:16:27,920 --> 00:16:30,754
Nema cvijeća? Ništa?

408
00:16:30,890 --> 00:16:31,890
Ako pobijediš.

409
00:16:32,024 --> 00:16:33,624
Alex, brzo uključi radio!

410
00:16:33,726 --> 00:16:35,170
Oni najavljuju
rezultati izbora!

411
00:16:35,194 --> 00:16:36,890
Oh!

412
00:16:38,130 --> 00:16:40,190
- Hajde, Andy.
- Hej!

413
00:16:40,333 --> 00:16:41,801
- Jesi li nervozan, Mal?
- Joj malo,

414
00:16:41,934 --> 00:16:42,934
ali i ja sam uzbuđena.

415
00:16:43,035 --> 00:16:44,970
- Sretno.
- Hvala.

416
00:16:45,104 --> 00:16:48,074
Ovo je WGRW,
glas Grant Collegea.

417
00:16:48,207 --> 00:16:52,008
Grant College... zgodno
nalazi se u blizini svih važnijih autocesta.

418
00:16:52,144 --> 00:16:54,272
Samo dođite do rezultata.

419
00:16:54,413 --> 00:16:56,405
Nemamo
konačni zbrojevi još uvijek

420
00:16:56,549 --> 00:16:58,560
u današnjoj studentskoj samoupravi
predsjednički izbori.

421
00:16:58,584 --> 00:17:01,281
Ah, što... što, jesi li
imate problema s prebrojavanjem glasova?

422
00:17:01,420 --> 00:17:03,821
Jedemo malo
problema s prebrojavanjem glasova.

423
00:17:03,956 --> 00:17:05,584
Nije to
glasova nema;

424
00:17:05,725 --> 00:17:08,559
samo što imamo
problem ih prebrojati.

425
00:17:08,694 --> 00:17:10,322
Pa, konačno mi
riješio sam ovo!

426
00:17:10,463 --> 00:17:14,867
Novi predsjednik Granta
Fakultet je Marsha Elkins.

427
00:17:15,001 --> 00:17:16,060
Što?!

428
00:17:16,202 --> 00:17:18,762
Marsha Elkins.

429
00:17:23,109 --> 00:17:25,305
Oh, dušo, tako mi je žao.

430
00:17:25,444 --> 00:17:27,538
Mal, bio si super,
stvarno. Pokušao si...

431
00:17:29,048 --> 00:17:30,983
govor! Govor!

432
00:17:32,752 --> 00:17:35,620
Oh. Pa, hvala,
svima, za vašu podršku.

433
00:17:35,755 --> 00:17:38,384
Znaš, stvarno si radio
teško, a znači puno.

434
00:17:38,524 --> 00:17:40,618
Hvala svima
koji su glasali za mene,

435
00:17:40,760 --> 00:17:43,594
i zahvaljujući mojoj obitelji
i... i moj brat

436
00:17:43,729 --> 00:17:46,164
i kampanja
menadžer, Alex P. Keaton.

437
00:17:46,299 --> 00:17:47,665
Da.

438
00:17:50,169 --> 00:17:52,138
Naučio me da se trudim
teško i dajem sve od sebe,

439
00:17:52,271 --> 00:17:54,900
a koji bi, siguran sam, htjeli
da budem milostiv u porazu.

440
00:17:57,476 --> 00:17:59,445
Marsha Elkins...

441
00:17:59,579 --> 00:18:01,639
taj idiot!

442
00:18:01,781 --> 00:18:04,945
Zahtijevam ponovno brojanje.
Zahtijevam ponovno brojanje.

443
00:18:09,488 --> 00:18:11,423
Žao mi je što nisi pobijedio, Mal.

444
00:18:11,557 --> 00:18:13,116
Oh, hvala. Ipak sam dobro.

445
00:18:13,259 --> 00:18:14,522
Stvarno nije ništa strašno.

446
00:18:14,660 --> 00:18:16,185
Oh, lako je tebi to reći.

447
00:18:16,329 --> 00:18:17,627
Tvoja majka i ja smo mislili

448
00:18:17,763 --> 00:18:19,595
konačno smo krenuli
pobijediti na izborima.

449
00:18:19,732 --> 00:18:23,601
Alex kaže: "Ako želiš pobijediti,
morate glasati za republikance."

450
00:18:23,736 --> 00:18:25,500
Vrati se na spavanje.

451
00:18:25,638 --> 00:18:27,266
Alex, gdje si bio?

452
00:18:27,406 --> 00:18:29,341
Oh, bio sam kod
odjel za matematiku

453
00:18:29,475 --> 00:18:31,341
pokušavajući dobiti
konačni rezultat glasovanja.

454
00:18:31,477 --> 00:18:33,717
Trebalo im je neko vrijeme jer su
brojali na prste.

455
00:18:34,714 --> 00:18:37,946
U svakom slučaju, bili su u pravu.

456
00:18:38,084 --> 00:18:39,814
Izgubili ste za 103 glasa.

457
00:18:39,952 --> 00:18:41,215
Ponosni smo na tebe, dušo.

458
00:18:41,354 --> 00:18:43,516
Potrebno je puno
hrabrost samo za trčanje.

459
00:18:43,656 --> 00:18:45,716
I znam kako
Jako si se trudio, Mal.

460
00:18:45,858 --> 00:18:47,986
Ja, uh... Nikad nisam
spomenuo ovo prije,

461
00:18:48,127 --> 00:18:50,153
ali prvi put
Kandidirao sam se za predsjednika

462
00:18:50,296 --> 00:18:53,164
Južnog kampusa
Klub reciklirača aluminijskih limenki...

463
00:18:53,299 --> 00:18:55,029
izgubio sam.

464
00:18:55,167 --> 00:18:57,432
Bio je Warrenu McCrackenu.

465
00:18:57,570 --> 00:19:00,472
Uh, zanimljivo
stvar o Warrenu,

466
00:19:00,606 --> 00:19:02,666
on... on je imao
nos za aluminij.

467
00:19:02,808 --> 00:19:05,471
On... on je mogao uočiti
aluminijska limenka na...

468
00:19:05,611 --> 00:19:07,739
Odustani, tata.

469
00:19:10,182 --> 00:19:13,380
Znaš, Mal, ovi izbori
nije gotovo gotovo.

470
00:19:13,519 --> 00:19:16,045
Prva stvar ujutro,
Vraćam se u taj kampus

471
00:19:16,188 --> 00:19:17,952
i ja ću
zahtijevati ponovno prebrojavanje.

472
00:19:18,090 --> 00:19:19,786
Još jedno prebrojavanje? Zašto?

473
00:19:19,925 --> 00:19:21,860
Jer, Mal, bilo ih je

474
00:19:21,994 --> 00:19:23,963
brojna glasovanja
nepravilnosti tamo.

475
00:19:24,096 --> 00:19:27,498
ja znam Ja sam ih počinio.

476
00:19:27,633 --> 00:19:30,330
Slušaj, Alex, gotovo je.

477
00:19:30,469 --> 00:19:32,267
Mislim, trčao sam, jako sam se trudio,

478
00:19:32,405 --> 00:19:35,807
i-i izgubio sam, i to je to.

479
00:19:37,610 --> 00:19:40,136
Zašto si to učinio?

480
00:19:40,279 --> 00:19:44,341
Mislim, zašto si odjednom
toliko se uključiti u moj život?

481
00:19:45,651 --> 00:19:48,211
Ne znam, Mal. ne znam

482
00:19:48,354 --> 00:19:51,586
Pretpostavljam, um... Pretpostavljam ja-ja...

483
00:19:51,724 --> 00:19:53,568
Napokon sam nešto vidio
mogli bismo zajedno.

484
00:19:53,592 --> 00:19:54,952
Mislim, nešto
imali smo zajedničko.

485
00:19:55,061 --> 00:19:57,724
Samo sam... Samo sam htjela
iskoristite priliku da to učinite.

486
00:20:00,299 --> 00:20:02,564
Uskoro ćemo
neće živjeti

487
00:20:02,702 --> 00:20:04,830
pod istim krovom
više zajedno.

488
00:20:04,970 --> 00:20:09,567
Pokušavaš li mi reći
da se iseljavaš?

489
00:20:09,709 --> 00:20:12,008
Nemoj se previše uzbuđivati, Mal.

490
00:20:12,144 --> 00:20:14,045
Pokušavam biti osjetljiv.

491
00:20:14,180 --> 00:20:15,204
Oh, oprosti.

492
00:20:16,716 --> 00:20:19,948
U svakom slučaju, činjenica je,
hm, vrlo brzo, mi...

493
00:20:20,086 --> 00:20:23,147
možda se ne vidimo
međusobno toliko.

494
00:20:23,289 --> 00:20:27,693
Mislim, uh, hoću
diplomirati, oženiti Lauren,

495
00:20:27,827 --> 00:20:31,889
dobiti posao na Wall Streetu,
preseliti u New York.

496
00:20:32,031 --> 00:20:35,934
Pa, hoću
diplomirati, udati se za Nicka

497
00:20:36,068 --> 00:20:38,128
i zaposliti se
modnoj industriji

498
00:20:38,270 --> 00:20:40,262
i preseliti u New York.

499
00:20:43,409 --> 00:20:47,471
Nećeš to učiniti
živiš u gornjem dijelu grada, zar ne?

500
00:20:47,613 --> 00:20:49,309
Centar grada.

501
00:20:49,448 --> 00:20:50,939
- Pa, eto.
- Da, točno.

502
00:20:51,083 --> 00:20:53,416
Nećemo se vidjeti...

503
00:20:53,552 --> 00:20:54,679
Uglavnom, samo sam htjela

504
00:20:54,820 --> 00:20:57,380
kako bi maksimalno iskoristili
posljednji put kad smo bili zajedno.

505
00:20:57,523 --> 00:20:59,492
Pa, znaš,
smiješno je, Alex.

506
00:20:59,625 --> 00:21:01,924
Kad god pokušamo
da radimo nešto zajedno,

507
00:21:02,061 --> 00:21:04,155
ispada katastrofa.

508
00:21:04,296 --> 00:21:05,958
Ne. Ne, to nije istina.

509
00:21:06,098 --> 00:21:07,225
To nije istina.

510
00:21:07,366 --> 00:21:08,926
Imali smo neke vrlo
dobra vremena zajedno.

511
00:21:09,068 --> 00:21:11,060
Sjećaš li se kad smo bili djeca?

512
00:21:11,203 --> 00:21:13,365
Subotom ujutro, u redu?

513
00:21:13,506 --> 00:21:15,031
Mama i tata bi spavali dokasna.

514
00:21:15,174 --> 00:21:18,508
I silazili bismo u 6:30
ujutro u našim pidžamama.

515
00:21:18,644 --> 00:21:19,668
Točno, točno.

516
00:21:19,812 --> 00:21:21,713
Imao sam pet godina i
bilo vam je oko sedam godina.

517
00:21:21,847 --> 00:21:24,128
Hm, počeo bih doručak, i
sišao bi na prilaz

518
00:21:24,216 --> 00:21:26,276
i nabavite <i>Wall Street Journal.</i>

519
00:21:26,418 --> 00:21:29,911
Mama i tata bi uvijek
ostavi tu kutiju granole,

520
00:21:30,055 --> 00:21:32,759
jer nisu htjeli
da jedemo zašećerene žitarice.

521
00:21:32,783 --> 00:21:33,150
Pravo.

522
00:21:33,292 --> 00:21:36,922
Išli smo na
Skippy's i uzmi Fruit Loops.

523
00:21:37,062 --> 00:21:38,792
Pomislili biste da će primijetiti

524
00:21:38,931 --> 00:21:43,266
imali smo istu kutiju
granole 12 godina.

525
00:21:43,402 --> 00:21:45,337
Oh, znaš kad
inače smo se zabavljali?

526
00:21:45,471 --> 00:21:47,231
Uh, sjećaš se kad je mama
i tata je konačno odlučio

527
00:21:47,273 --> 00:21:49,003
mogli bismo ostati doma
bez dadilje?

528
00:21:49,141 --> 00:21:50,700
I uspjeli bismo
kokice i gledati TV?

529
00:21:50,843 --> 00:21:53,403
A trebali smo
biti u krevetu, zaspati do 11:00,

530
00:21:53,546 --> 00:21:55,640
i bili smo previše uplašeni
ugasiti svjetla?

531
00:21:56,682 --> 00:22:00,278
Ne, ja... Nisam se bojao.

532
00:22:00,419 --> 00:22:04,015
Alex, znao si plakati do
Mama i tata su došli kući.

533
00:22:04,156 --> 00:22:07,149
Nedostajali su mi.

534
00:22:10,529 --> 00:22:13,124
Pa bismo... otišli bismo do
moja soba i razgovor, i...

535
00:22:13,265 --> 00:22:16,133
a ja bih ti rekao koji
dečki koje sam volio u školi,

536
00:22:16,268 --> 00:22:19,932
a ti bi mi rekao koje
imao najveći potencijal zarade.

537
00:22:21,974 --> 00:22:25,001
I vidi s kim si završio.

538
00:22:25,144 --> 00:22:26,976
Da.

539
00:22:27,112 --> 00:22:29,343
Ne razgovaramo više tako.

540
00:22:29,481 --> 00:22:30,540
Šteta je.

541
00:22:30,683 --> 00:22:33,551
Pa, to je zanimljivo
stvar, znaš.

542
00:22:33,686 --> 00:22:37,714
Mislim... Mislim, mogu
raspravljati o politici s tatom

543
00:22:37,857 --> 00:22:42,761
ili, uh, razgovarati
obiteljske stvari s mamom.

544
00:22:42,895 --> 00:22:45,524
Ili raspravljati o ekonomiji
s Jennifer.

545
00:22:45,664 --> 00:22:48,532
Ali ti... ti razumiješ
moja emotivna strana

546
00:22:48,667 --> 00:22:49,930
bolje od bilo koga.

547
00:22:50,069 --> 00:22:54,063
Stvarno? Nisam mislio
čak si imao jedan.

548
00:22:54,206 --> 00:22:56,334
hajde

549
00:22:56,475 --> 00:23:00,276
Sjeti se noći
nakon što je Ellen otišla u Pariz?

550
00:23:01,680 --> 00:23:03,478
Cijeli si ostao budan
noć, znaš,

551
00:23:03,616 --> 00:23:06,051
razgovara sa mnom i
slušajući me.

552
00:23:06,185 --> 00:23:08,347
Razumjeli ste.

553
00:23:08,487 --> 00:23:11,946
Pa neću nikad
zaboravi te noći

554
00:23:12,091 --> 00:23:14,856
ostao si budan pokušavajući
nauči me dugom dijeljenju.

555
00:23:14,994 --> 00:23:16,087
Imaš potres mozga

556
00:23:16,228 --> 00:23:19,164
od lupanja vašeg
glavom o zid.

557
00:23:20,866 --> 00:23:22,960
Još uvijek ne razumijem.

558
00:23:25,504 --> 00:23:30,204
Znaš, ja ću
osvrni se na život u ovoj kući,

559
00:23:30,342 --> 00:23:32,902
i ja ću
sjeti se tih jutara.

560
00:23:34,213 --> 00:23:37,513
I sjetiti ću se
noćno čuvanje djece.

561
00:23:37,650 --> 00:23:41,143
I ja ću
sjeti se večeras.

562
00:23:41,287 --> 00:23:43,984
I ja također.

563
00:23:47,993 --> 00:23:50,292
Žao mi je zbog izbora,
ha? Dobit ćemo ih sljedeće godine.

564
00:23:50,429 --> 00:23:52,762
Oh, nema šanse.

565
00:23:54,900 --> 00:23:56,391
- Imam ideju.
- Što?

566
00:23:56,535 --> 00:23:57,798
Imam ideju.

567
00:23:57,937 --> 00:24:00,429
Sutra ujutro ćemo
probuditi se kao nekada.

568
00:24:00,572 --> 00:24:04,441
Silazimo u naše
pidžame, i pripremamo doručak.

569
00:24:06,378 --> 00:24:08,108
Granola je još tu.

570
00:24:36,175 --> 00:24:37,837
<i>Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.</i>